chi họ

Chi họ của chúng tôi cùng nhau chụp một bức ảnh gia đình.

Definitions

1. Noun:
   • A branch of a clan or extended family: Refers to a specific lineage or subdivision within a larger family system, typically descending from a common ancestor distinct from the main lineage.
   • A family branch: Denotes a subgroup within a clan, often used to specify a particular line of descent among many.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông ấy thuộc về một chi họ rất đông đúc. (He belongs to a very populous family branch.)
  • Chi họ của chúng tôi tổ chức họp mặt vào mỗi dịp Tết. (Our clan branch holds a reunion every Lunar New Year.)
  • Trong dòng họ lớn, chi họ này là chi trưởng. (Within the large clan, this branch is the eldest/main line.)

Advanced Usage

• "chi họ nội": Refers specifically to the paternal branch of the family.

  • Theo truyền thống, con cái thường theo chi họ nội. (Traditionally, children usually follow the paternal branch.)

• "chi họ ngoại": Refers specifically to the maternal branch of the family.

  • Anh ấy vẫn giữ liên lạc thân thiết với chi họ ngoại. (He still maintains close contact with the maternal branch.)

Variants and Related Words

• Dòng họ (n): Clan, lineage. A broader term for the entire extended family.

  • Dòng họ Nguyễn là một trong những dòng họ lớn ở Việt Nam. (The Nguyen clan is one of the largest clans in Vietnam.)

• Phả hệ (n): Genealogy, family tree. The systematic record of descent.

  • Cuốn sách này ghi lại phả hệ của dòng họ. (This book records the genealogy of the clan.)

Synonyms

• Nhánh họ: Family branch (a near-synonym, slightly less formal).
• Phái: Faction, branch (can be used in a similar context for large families).

Related Phrases

• Họ hàng gần: Close relatives.

  • Chỉ có họ hàng gần và đại diện các chi họ tham dự. (Only close relatives and representatives of each family branch attended.)

• Trưởng chi: The head of a family branch.

  • Ông ấy được bầu làm trưởng chi họ mới. (He was elected as the new head of the family branch.)

Related Idioms

• "Một giọt máu đào hơn ao nước lã": Literally "A drop of blood is worth more than a pond of plain water." This proverb emphasizes the importance of blood relations and, by extension, the bonds within a chi họ.
  • Dù có đi xa, anh ấy luôn nhớ về chi họ, đúng là "một giọt máu đào hơn ao nước lã". (Even when far away, he always remembers his family branch; it's true that "blood is thicker than water".)